Hjá Siglingastofnun er að staðaldri unnið að söfnun hugtaka og orðasambanda á ensku og íslensku á sviði siglingamála, bæði sem snerta almennt starf stofnunarinnar og alþjóðasamstarf. Sá orðalisti sem birtist hér er aðeins lítið brot af hugtaka- og orðtakasafni á sviði siglingamála sem safnað er í.

Þessi hugtök og orðasambönd eiga rætur að rekja til skjala frá Alþjóðasiglingamálastofnuninni IMO, Alþjóðavinnumálastofnuninni ILO, Evrópusambandinu, Siglingaöryggisstofnun Evrópu (EMSA) og öðrum fagstofnunum sem Siglingastofnun á í samstarfi við. Þegar lokið verður við að endurskoða heildarlistann er ætlunin að gera hann leitarhæfan á vef Siglingastofnunar.